Herbstzeit – Zeit der Herbststürme. Es mag ja ganz kuschelig sein, im warmen Wohnzimmer zu sitzen und bei einem gemütlichen Cheminéefeuer dem Treiben draussen zuzuschauen. Aber manchmal wirken die heftigen Windböen schon etwas bedrohlich.

Weniger lustig ist es auch, mitten in einem eigenen Lebenssturm zu stecken. Keiner mag sie, trotzdem gibt es sie. Da kann es ganz hilfreich sein, einen Schritt zurückzutreten und die Sache aus etwas Distanz zu betrachten. Vielleicht sehen wir dann: «May each storm that comes your way clear the air for a brighter day» – auf gut deutsch: Möge der Sturm nur dazu da sein, die Luft zu reinigen für einen noch helleren Tag.

Hier der youtube-Link zum Lied (einfach draufklicken): https://www.youtube.com/watch?v=A8hmLADLBSU 

may your life in this world be a happy one
may the sun be warm and may the skies be blue
may each storm that comes your way
clear the air for a brighter day
may the spirit and the saviour
watch over you

Möge dein Leben in dieser Welt glücklich sein
Möge die Sonne scheinen und der Himmel strahlen
Möge jeder Sturm, der dich trifft,
die Luft reinigen für einen helleren Tag
Möge Gott seine schützende Hand über dich halten

Take good care!
Pfr. Harry Ratheiser